Раньше в стареньком Objective-С для локализации строк активно использовалась функция NSLocalizedString(@"myString", nil), которая затем мигрировала в свифт, но почему-то без optional параметра comment. Тягать такую конструкцию всякий раз стало крайне раздражительным и неуклюжим.

Воспользуемся прелестями нового языка и обозначим какой-нибудь префиксный оператор, который будет означать, что мы хотим получить на выходе уже локализованый литерал:

prefix func ~(s: String) -> String {
    return NSLocalizedString(s, comment: "");
}

Ну вот, теперь можно удобно определять, какие строки должны подвергнуться локализации

print(~"Hello world");

Список доступных операторов для перегрузки можно увидеть здесь
 

• swift